• Deutéronome 5-7

    Chapitre 5

    1 Et Moïse appela tout Israël, et leur dit : Écoute, Israël, les statuts et les ordonnances que
    je prononce aujourd’hui à vos oreilles : vous les apprendrez, et vous les garderez pour les
    pratiquer.
    2 L’Éternel, notre Dieu, fit avec nous une alliance à Horeb.
    3 Ce n’est pas avec nos pères que l’Éternel a fait cette alliance, mais avec nous, avec
    nous qui sommes ici aujourd’hui tous vivants.
    4 L’Éternel vous parla face à face, sur la montagne, du milieu du feu
    5 (moi, je me tenais en ce temps-là entre l’Éternel et vous, pour vous déclarer la parole de
    l’Éternel, car vous aviez peur à cause du feu et vous ne montâtes point sur la montagne),
    disant :
    6 Je suis l’Éternel, ton Dieu, qui t’ai fait sortir du pays d’Égypte, de la maison de
    servitude*.
    7 Tu n’auras point d’autres dieux devant ma face.
    8 Tu ne te feras point d’image taillée, aucune ressemblance de ce qui est dans les cieux
    en haut, ni de ce qui est sur la terre en bas, ni de ce qui est dans les eaux au-dessous de
    la terre.
    9 Tu ne t’inclineras point devant elles et tu ne les serviras point ; car moi, l’Éternel, ton
    Dieu, je suis un *Dieu jaloux, qui visite l’iniquité des pères sur les fils, et sur la troisième et
    sur la quatrième [génération] de ceux qui me haïssent,
    10 et qui use de bonté envers des milliers de ceux qui m’aiment et qui gardent mes
    commandements.
    11 Tu ne prendras point le nom de l’Éternel, ton Dieu, en vain* ; car l’Éternel ne tiendra
    point pour innocent celui qui aura pris son nom en vain.
    12 Garde le jour du sabbat pour le sanctifier, comme l’Éternel, ton Dieu, te l’a commandé.
    13 Six jours tu travailleras et tu feras toute ton oeuvre ;
    14 mais le septième jour est le sabbat [consacré] à l’Éternel, ton Dieu : tu ne feras aucune
    oeuvre, ni toi, ni ton fils, ni ta fille, ni ton serviteur, ni ta servante, ni ton boeuf, ni ton âne, ni
    aucune de tes bêtes, ni ton étranger qui est dans tes portes, afin que ton serviteur et ta
    servante se reposent comme toi ;
    15 et tu te souviendras que tu as été serviteur dans le pays d’Égypte, et que l’Éternel, ton
    Dieu, t’a fait sortir de là à main forte et à bras étendu ; c’est pourquoi l’Éternel, ton Dieu, t’a
    commandé de garder* le jour du sabbat.
    16 Honore ton père et ta mère, comme l’Éternel, ton Dieu, te l’a commandé, afin que tes
    jours soient prolongés, et afin que tu prospères sur la terre que l’Éternel, ton Dieu, te
    donne.
    17 Tu ne tueras point.
    18 Et tu ne commettras point adultère.
    19 Et tu ne déroberas point.
    20 Et tu ne diras point de faux témoignage contre ton prochain.
    21 Et tu ne convoiteras point la femme de ton prochain ; et tu ne désireras point la maison
    de ton prochain, [ni] son champ, ni son serviteur, ni sa servante, [ni] son boeuf, ni son âne,
    ni rien qui soit à ton prochain.
    22 L’Éternel prononça ces paroles à toute votre congrégation, sur la montagne, du milieu
    du feu, de la nuée et de l’obscurité profonde, avec une voix forte, et il n’ajouta rien. Et il les
    écrivit sur deux tables de pierre, et me les donna.
    23 Et il arriva que, lorsque vous entendîtes la voix du milieu des ténèbres, la montagne
    étant brûlante de feu, vous vous approchâtes de moi, tous les chefs* de vos tribus et vos
    anciens,
    24 et vous dîtes : Voici, l’Éternel, notre Dieu, nous a fait voir sa gloire et sa grandeur, et
    nous avons entendu sa voix du milieu du feu ; aujourd’hui nous avons vu que Dieu parle
    avec l’homme, et que [l’homme] vit.
    25 Et maintenant, pourquoi mourrions-nous ? car ce grand feu nous dévorera* ; si nous
    entendons encore la voix de l’Éternel, notre Dieu, nous mourrons.
    26 Car qui, de toute chair, a entendu, comme nous, la voix du Dieu vivant parlant du milieu
    du feu, et est demeuré en vie ?
    27 Toi, approche, et écoute tout ce que dira l’Éternel, notre Dieu ; et toi tu nous diras tout
    ce que l’Éternel, notre Dieu, t’aura dit, et nous l’écouterons, et nous le pratiquerons.
    28 Et l’Éternel entendit la voix de vos paroles, lorsque vous me parliez ; et l’Éternel me
    dit : J’ai entendu la voix des paroles de ce peuple, qu’ils t’ont dites : tout ce qu’ils ont dit, ils
    l’ont bien dit.
    29 Oh ! s’ils avaient toujours ce coeur-là pour me craindre et pour garder tous mes
    commandements, afin de prospérer, eux et leurs fils, à toujours !
    30 Va, dis-leur : Retournez à vos tentes.
    31 Mais toi, tiens-toi ici auprès de moi, et je te dirai tous les commandements* et les
    statuts et les ordonnances que tu leur enseigneras, afin qu’ils les pratiquent dans le pays
    que je leur donne pour le posséder.
    32 — Vous prendrez donc garde à faire comme l’Éternel, votre Dieu, vous a commandé ;
    vous ne vous écarterez ni à droite ni à gauche.
    33 Vous marcherez dans tout le chemin que l’Éternel, votre Dieu, vous a commandé, afin
    que vous viviez, et que vous prospériez, et que vous prolongiez vos jours dans le pays
    que vous posséderez.


    Notes :
    — v. 6 : litt.: de serviteurs, ici, et ailleurs. — v. 11 : ou : pour mentir. — v. 15 : litt.: faire.
    — v. 23 : litt.: têtes. — v. 25 : ailleurs aussi : consumer, 7:16, etc.
    — v. 31 : litt.: le commandement, ici, et 6:1, 25 ; 7:11 ; 8:1.

    ***

    Chapitre 6

    1 Et ce sont ici les commandements, les statuts, et les ordonnances, que l’Éternel, votre
    Dieu, a commandé de vous enseigner, afin que vous les pratiquiez dans le pays dans
    lequel vous passez pour le posséder ;
    2 afin que tu craignes l’Éternel, ton Dieu, pour garder, tous les jours de ta vie, toi, et ton
    fils, et le fils de ton fils, tous ses statuts et ses commandements que je te commande, et
    afin que tes jours soient prolongés.
    3 Et tu écouteras, Israël ! et tu prendras garde à les pratiquer, afin que tu prospères, et
    que vous multipliiez beaucoup dans un pays ruisselant de lait et de miel, comme l’Éternel,
    le Dieu de tes pères, te l’a dit.
    4 Écoute, Israël : L’Éternel, notre Dieu, est un seul Éternel.
    5 Et tu aimeras l’Éternel, ton Dieu, de tout ton coeur, et de toute ton âme, et de toute ta
    force.
    6 Et ces paroles, que je te commande aujourd’hui, seront sur ton coeur.
    7 Tu les inculqueras à tes fils, et tu en parleras, quand tu seras assis dans ta maison, et
    quand tu marcheras par le chemin, et quand tu te coucheras, et quand tu te lèveras ;
    8 et tu les lieras comme un signe sur ta main, et elles te seront pour fronteau entre les
    yeux,
    9 et tu les écriras sur les poteaux de ta maison et sur tes portes*.
    10 Et il arrivera, quand l’Éternel, ton Dieu, t’aura introduit dans le pays qu’il a juré à tes
    pères, à Abraham, à Isaac, et à Jacob, de te donner : de grandes et bonnes villes que tu
    n’as pas bâties,
    11 et des maisons pleines de tout bien que tu n’as pas remplies, et des puits creusés que
    tu n’as pas creusés, des vignes et des oliviers que tu n’as pas plantés ; et que tu
    mangeras, et que tu seras rassasié ;
    12 [alors] prends garde à toi, de peur que tu n’oublies l’Éternel qui t’a fait sortir du pays
    d’Égypte, de la maison de servitude.
    13 Tu craindras l’Éternel, ton Dieu, et tu le serviras, et tu jureras par son nom.
    14 Vous n’irez point après d’autres dieux, d’entre les dieux des peuples qui seront autour
    de vous ;
    15 car l’Éternel, ton Dieu, qui est au milieu de toi, est un *Dieu jaloux ; de peur que la
    colère de l’Éternel, ton Dieu, ne s’embrase contre toi, et qu’il ne te détruise de dessus la
    face de la terre.
    16 Vous ne tenterez point l’Éternel, votre Dieu, comme vous l’avez tenté à Massa*.
    17 Vous garderez soigneusement les commandements de l’Éternel, votre Dieu, et ses
    témoignages et ses statuts qu’il t’a commandés.
    18 Et tu feras ce qui est droit et bon aux yeux de l’Éternel, afin que tu prospères, et que tu
    entres dans le bon pays que l’Éternel a promis par serment à tes pères, et que tu le
    possèdes,
    19 en chassant tous tes ennemis de devant toi, comme l’Éternel l’a dit.
    20 Quand ton fils t’interrogera à l’avenir, disant : Que sont les témoignages, et les statuts
    et les ordonnances que l’Éternel, notre Dieu, vous a commandés ?
    21 alors tu diras à ton fils : Nous étions serviteurs du Pharaon en Égypte, et l’Éternel nous
    a fait sortir d’Égypte à main forte ;
    22 et l’Éternel a opéré, devant nos yeux, des signes et des prodiges, grands et accablants,
    sur l’Égypte, sur le Pharaon, et sur toute sa maison ;
    23 et il nous a fait sortir de là, pour nous faire entrer dans le pays qu’il avait promis par
    serment à nos pères, pour nous le donner.
    24 Et l’Éternel nous a commandé de pratiquer tous ces statuts, de craindre l’Éternel, notre
    Dieu, pour notre bien, toujours, pour nous conserver en vie, comme [il paraît] aujourd’hui.
    25 Et ce sera notre justice, que nous prenions garde à pratiquer tous ces
    commandements devant l’Éternel, notre Dieu, comme il nous l’a commandé.

    Notes :
    — v. 9 : Portes des villes, ou des enclos. — v. 16 : tentation.

    ***

    Chapitre 7

    1 Quand l’Éternel, ton Dieu, t’aura introduit dans le pays où tu entres pour le posséder, et
    qu’il aura chassé de devant toi des nations nombreuses, le Héthien, et le Guirgasien, et
    l’Amoréen, et le Cananéen, et le Phérézien, et le Hévien, et le Jébusien, sept nations plus
    nombreuses et plus fortes que toi,
    2 et que l’Éternel, ton Dieu, les aura livrées devant toi, et que tu les auras frappées, tu les
    détruiras entièrement comme un anathème ; tu ne traiteras point alliance avec elles, et tu
    ne leur feras pas grâce.
    3 Tu ne t’allieras point par mariage avec elles, tu ne donneras pas ta fille à leur fils, et tu
    ne prendras pas leur fille pour ton fils ;
    4 car ils détourneraient de* moi ton fils, et il servirait d’autres dieux, et la colère de l’Éternel
    s’embraserait contre vous, et te détruirait aussitôt.
    5 Mais vous leur ferez ainsi : Vous démolirez leurs autels, et vous briserez leurs statues, et
    vous abattrez leurs ashères*, et vous brûlerez au feu leurs images taillées.
    6 Car tu es un peuple saint, [consacré] à l’Éternel, ton Dieu ; l’Éternel, ton Dieu, t’a choisi,
    afin que tu sois pour lui un peuple qui lui appartienne en propre, d’entre* tous les peuples
    qui sont sur la face de la terre.
    7 Ce n’est pas parce que vous étiez plus nombreux que tous les peuples, que l’Éternel
    s’est attaché à vous et vous a choisis ; car vous êtes le plus petit de tous les peuples ;
    8 mais parce que l’Éternel vous a aimés et parce qu’il garde le serment qu’il a juré à vos
    pères, l’Éternel vous a fait sortir à main forte, et t’a racheté de la maison de servitude, de
    la main du Pharaon, roi d’Égypte.
    9 Connais donc que c’est l’Éternel, ton Dieu, qui est Dieu, le *Dieu fidèle, qui garde
    l’alliance et la bonté jusqu’à mille générations à ceux qui l’aiment et qui gardent ses
    commandements,
    10 et qui récompense en face ceux qui le haïssent, pour les faire périr : il ne différera pas
    à l’égard de celui qui le hait ; il le récompensera en face.
    11 Et tu garderas les commandements, et les statuts et les ordonnances que je te
    commande aujourd’hui, pour les pratiquer.
    12 Et, si vous écoutez ces ordonnances, et que vous les gardiez et les fassiez, il arrivera
    que l’Éternel, ton Dieu, te gardera l’alliance et la bonté qu’il a jurées à tes pères.
    13 Et il t’aimera, et te bénira, et te multipliera ; et il bénira le fruit de ton ventre, et le fruit de
    ta terre, ton froment, et ton moût, et ton huile, et la portée de ton gros bétail, et
    l’accroissement de ton menu bétail, sur la terre qu’il a juré à tes pères de te donner.
    14 Tu seras béni plus que tous les peuples ; il n’y aura, parmi toi et parmi tes bêtes, ni
    mâle ni femelle stérile ;
    15 et l’Éternel éloignera de toi toute maladie, et il ne mettra sur toi aucune des plaies
    malignes de l’Égypte que tu as connues, mais il les mettra sur tous ceux qui te haïssent.
    16 Et tu consumeras tous les peuples que l’Éternel, ton Dieu, te livre ; ton oeil ne les
    épargnera pas, et tu ne serviras pas leurs dieux, car ce serait un piège pour toi.
    17 Si tu dis dans ton coeur : Ces nations sont plus nombreuses que moi, comment pourraije
    les déposséder ?
    18 ne les crains point ; souviens-toi de ce que l’Éternel, ton Dieu, a fait au Pharaon et à
    toute l’Égypte,
    19 de ces grandes épreuves que tes yeux ont vues, et des signes et des prodiges, et de la
    main forte et du bras étendu, par lesquels l’Éternel, ton Dieu, t’a fait sortir : ainsi fera
    l’Éternel, ton Dieu, à tous les peuples dont tu as peur.
    20 Et l’Éternel, ton Dieu, enverra aussi les frelons contre eux, jusqu’à ce que ceux qui
    seront restés et ceux qui se seront cachés devant toi aient péri.
    21 Tu ne t’épouvanteras pas à cause d’eux, car l’Éternel ton Dieu, est au milieu de toi, un
    *Dieu grand et terrible.
    22 Et l’Éternel, ton Dieu, chassera ces nations de devant toi peu à peu. Tu ne pourras pas
    les détruire tout aussitôt, de peur que les bêtes des champs ne se multiplient contre toi.
    23 Mais l’Éternel, ton Dieu, les livrera devant toi, et les jettera dans une grande confusion,
    jusqu’à ce qu’il les ait détruites ;
    24 et il livrera leurs rois en ta main, et tu feras périr leur nom de dessous les cieux ; nul ne
    tiendra devant toi, jusqu’à ce que tu les aies détruits.
    25 Vous brûlerez au feu les images taillées de leurs dieux ; tu ne désireras pas l’argent ou
    l’or qui sont dessus, et tu ne les prendras pas pour toi, de peur que, par là, tu ne sois pris
    dans un piège ; car c’est une abomination pour l’Éternel, ton Dieu ;
    26 afin que tu n’introduises pas l’abomination dans ta maison, et que tu ne sois pas
    anathème comme elle : tu l’auras en extrême horreur et en extrême abomination ; car
    c’est un anathème.

    Notes :
    — v. 4 : litt.: d’après. — v. 5 : voir note à Exode 34:13. — v. 6 : ou : plus que.

    ***

    La Bonne Semence : Mourir une fois, puis le jugement(2)

    « Deutéronome 3-4Deutéronome 8-10 »
    Partager via Gmail Yahoo!

    Tags Tags :
  • Commentaires

    Aucun commentaire pour le moment

    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :