• Exode 4-7

    Chapitre 4

    1 Et Moïse répondit, et dit : Mais voici, ils ne me croiront pas, et n’écouteront pas ma voix ;
    car ils diront : l’Éternel ne t’est point apparu.
    2 Et l’Éternel lui dit : Qu’est-ce [que tu as] dans ta main ? Et il dit : Une verge.
    3 Et il dit : Jette-la à terre. Et il la jeta à terre, et elle devint un serpent ; et Moïse fuyait
    devant lui.
    4 Et l’Éternel dit à Moïse : Étends ta main, et saisis-le par la queue (et il étendit sa main, et
    le saisit, et il devint une verge dans sa main),
    5 afin qu’ils croient que l’Éternel, le Dieu de leurs pères, le Dieu d’Abraham, le Dieu
    d’Isaac, et le Dieu de Jacob, t’est apparu.
    6 Et l’Éternel lui dit encore : Mets maintenant ta main dans ton sein. Et il mit sa main dans
    son sein ; et il la retira, et voici, sa main était lépreuse, [blanche] comme neige.
    7 Et il dit : Remets ta main dans ton sein. Et il remit sa main dans son sein ; et il la retira
    de son sein, et voici, elle était redevenue comme sa chair.
    8 Et il arrivera que, s’ils ne te croient pas et n’écoutent pas la voix du premier signe, ils
    croiront la voix de l’autre signe.
    9 Et il arrivera que, s’ils ne croient pas même à ces deux signes, et n’écoutent pas ta voix,
    tu prendras de l’eau du fleuve et tu la verseras sur le sec ; et l’eau que tu auras prise du
    fleuve deviendra du sang sur le sec.
    10 Et Moïse dit à l’Éternel : Ah, Seigneur ! je ne suis pas un homme éloquent*, — ni d’hier,
    ni d’avant-hier, ni depuis que tu parles à ton serviteur ; car j’ai la bouche pesante et la
    langue pesante.
    11 Et l’Éternel lui dit : Qui est-ce qui a donné une bouche à l’homme ? ou qui a fait le
    muet, ou le sourd, ou le voyant, ou l’aveugle ? N’est-ce pas moi, l’Éternel ?
    12 Et maintenant, va, et je serai avec ta bouche, et je t’enseignerai ce que tu diras.
    13 Et il dit : Ah, Seigneur ! envoie, je te prie, par celui que tu enverras*.
    14 Alors la colère de l’Éternel s’embrasa contre Moïse, et il dit : Aaron, le Lévite, n’est-il
    pas ton frère ? Je sais qu’il parlera très-bien ; et aussi le voici qui sort à ta rencontre, et
    quand il te verra, il se réjouira dans son coeur.
    15 Et tu lui parleras, et tu mettras les paroles dans sa bouche ; et moi, je serai avec ta
    bouche et avec sa bouche, et je vous enseignerai ce que vous ferez ;
    16 et il parlera pour toi au peuple, et il arrivera qu’il te sera en la place de bouche, et toi, tu
    lui seras en la place de Dieu.
    17 Et tu prendras dans ta main cette verge, avec laquelle tu feras les signes.
    18 Et Moïse s’en alla, et retourna vers Jéthro*, son beau-père, et lui dit : Je te prie, laissemoi
    m’en aller, et retourner vers mes frères qui sont en Égypte, afin que je voie s’ils vivent
    encore. Et Jéthro dit à Moïse : Va en paix.
    19 Et l’Éternel dit à Moïse, en Madian : Va, retourne en Égypte ; car tous les hommes qui
    cherchaient ta vie sont morts.
    20 Et Moïse prit sa femme et ses fils, et les fit monter sur un âne, et retourna au pays
    d’Égypte. Et Moïse prit la verge de Dieu dans sa main.
    21 Et l’Éternel dit à Moïse : Quand tu t’en iras pour retourner en Égypte, vois tous les
    miracles que j’ai mis dans ta main, et tu les feras devant le Pharaon ; et moi, j’endurcirai
    son coeur, et il ne laissera pas aller le peuple.
    22 Et tu diras au Pharaon : Ainsi a dit l’Éternel : Israël est mon fils, mon premier-né.
    23 Et je te dis : Laisse aller mon fils pour qu’il me serve ; et si tu refuses de le laisser aller,
    voici, je tuerai ton fils, ton premier-né.
    24 Et il arriva, en chemin, dans le caravansérail, que l’Éternel vint contre lui, et chercha à
    le faire mourir.
    25 Et Séphora prit une pierre tranchante et coupa le prépuce de son fils, et le jeta à* ses
    pieds, et dit : Certes tu m’es un époux de sang ! Et [l’Éternel] le laissa.
    26 Alors elle dit : Époux de sang ! à cause de la circoncision.
    27 Et l’Éternel dit à Aaron : Va à la rencontre de Moïse, au désert. Et il alla, et le rencontra
    en la montagne de Dieu, et le baisa.
    28 Et Moïse raconta à Aaron toutes les paroles de l’Éternel qui l’avait envoyé, et tous les
    signes qu’il lui avait commandés.
    29 Et Moïse et Aaron allèrent, et assemblèrent tous les anciens des fils d’Israël ;
    30 et Aaron dit toutes les paroles que l’Éternel avait dites à Moïse, et fit les signes devant
    les yeux du peuple.
    31 Et le peuple crut ; et ils apprirent que l’Éternel avait visité les fils d’Israël, et qu’il avait
    vu leur affliction ; et ils s’inclinèrent et se prosternèrent.

    Notes:
    — v. 10 : litt.: de paroles. — v. 13 : litt.: par la main [que] tu enverras.
    — v. 18 : ici, en hébreu : Jéther.
    — v. 25 : litt.: le fit toucher.

    ***

    Chapitre 5

    1 Et après [cela], Moïse et Aaron allèrent, et dirent au Pharaon : Ainsi dit l’Éternel, le Dieu
    d’Israël : Laisse aller mon peuple, afin qu’il me célèbre une fête dans le désert.
    2 Et le Pharaon dit : Qui est l’Éternel pour que j’écoute sa voix et que je laisse aller Israël ?
    Je ne connais pas l’Éternel, et je ne laisserai pas non plus aller Israël.
    3 Et ils dirent : Le Dieu des Hébreux s’est rencontré avec nous. Nous te prions, laissenous
    aller le chemin de trois jours dans le désert, et que nous sacrifiions à l’Éternel, notre
    Dieu ; de peur qu’il ne se jette sur nous par la peste ou par l’épée.
    4 Et le roi d’Égypte leur dit : Moïse et Aaron, pourquoi détournez-vous le peuple de son
    ouvrage ? Allez à vos corvées.
    5 Et le Pharaon dit : Voici, le peuple du pays est maintenant nombreux, et vous les faites
    chômer de leurs corvées.
    6 Et le Pharaon commanda, ce jour-là, aux exacteurs du peuple et à ses commissaires,
    disant :
    7 Vous ne continuerez pas à donner de la paille au peuple pour faire des briques, comme
    auparavant ; qu’ils aillent eux-mêmes, et qu’ils se ramassent de la paille.
    8 Et vous leur imposerez la quantité de briques qu’ils faisaient auparavant. Vous n’en
    retrancherez rien, car ils sont paresseux ; c’est pourquoi ils crient, disant : Allons, et
    sacrifions à notre Dieu.
    9 Que le service pèse sur ces hommes, et qu’ils s’y occupent, et ne regardent pas à des
    paroles de mensonge.
    10 Et les exacteurs du peuple et ses commissaires sortirent, et parlèrent au peuple,
    disant : Ainsi dit le Pharaon : Je ne vous donnerai point de paille ;
    11 allez vous-mêmes, et prenez de la paille où vous en trouverez ; car il ne sera rien
    retranché de votre service.
    12 Et le peuple se dispersa dans tout le pays d’Égypte pour ramasser du chaume en lieu
    de paille.
    13 Et les exacteurs les pressaient, disant : Achevez vos ouvrages ; à chaque jour sa
    tâche*, comme quand il y avait de la paille.
    14 Et les commissaires des fils d’Israël, qu’avaient établis sur eux les exacteurs du
    Pharaon, furent battus, et il leur fut dit : Pourquoi n’avez-vous pas achevé votre tâche en
    faisant des briques, hier et aujourd’hui, comme auparavant ?
    15 Et les commissaires des fils d’Israël vinrent et crièrent au Pharaon, disant : Pourquoi
    fais-tu ainsi à tes serviteurs ?
    16 On ne donne point de paille à tes serviteurs, et on nous dit : Faites des briques ! Et
    voici, tes serviteurs sont battus, et c’est ton peuple qui est coupable.
    17 Et il dit : Vous êtes paresseux, paresseux ; c’est pourquoi vous dites : Allons, et
    sacrifions à l’Éternel.
    18 Et maintenant, allez, travaillez ; on ne vous donnera point de paille, et vous livrerez la
    quantité de briques.
    19 Et les commissaires des fils d’Israël virent que leur cas était mauvais, puisqu’on disait :
    Vous ne retrancherez rien de vos briques ; à chaque jour sa tâche.
    20 Et ils rencontrèrent Moïse et Aaron, qui se tenaient là pour les rencontrer, comme ils
    sortaient de devant le Pharaon ;
    21 et ils leur dirent : Que l’Éternel vous regarde, et qu’il juge ; car vous nous avez mis en
    mauvaise odeur auprès du* Pharaon et auprès de ses serviteurs, de manière à leur mettre
    une épée à la main pour nous tuer.
    22 Et Moïse retourna vers l’Éternel, et dit : Seigneur, pourquoi as-tu fait du mal à ce
    peuple ? Pourquoi donc m’as-tu envoyé ?
    23 Depuis que je suis entré vers le Pharaon pour parler en ton nom, il a fait du mal à ce
    peuple, et tu n’as pas du tout délivré ton peuple.

    Notes:
    — v. 13 : litt.: l’affaire du jour en son jour.
    — v. 21 : litt.: aux yeux du.

    ***

    Chapitre 6

    1 Et l’Éternel dit à Moïse : Tu verras maintenant ce que je ferai au Pharaon, car [contraint]
    par main forte, il les laissera aller, et [contraint] par main forte, il les chassera de son pays.
    2 Et Dieu parla à Moïse, et lui dit : Je suis l’Éternel (Jéhovah).
    3 Je suis apparu à Abraham, à Isaac, et à Jacob, comme le *Dieu Tout-puissant* ; mais je
    n’ai pas été connu d’eux par mon nom d’Éternel (Jéhovah).
    4 Et j’ai aussi établi mon alliance avec eux, pour leur donner le pays de Canaan, le pays
    de leur séjournement, dans lequel ils ont séjourné.
    5 Et j’ai aussi entendu le gémissement des fils d’Israël, que les Égyptiens font servir, et je
    me suis souvenu de mon alliance.
    6 C’est pourquoi dis aux fils d’Israël : Je suis l’Éternel, et je vous ferai sortir de dessous les
    fardeaux des Égyptiens, et je vous délivrerai de leur servitude ; et je vous rachèterai à
    bras étendu, et par de grands jugements ;
    7 et je vous prendrai pour être mon peuple, et je vous serai Dieu ; et vous saurez que je
    suis l’Éternel, votre Dieu, qui vous fais sortir de dessous les fardeaux des Égyptiens.
    8 Et je vous ferai entrer dans le pays au sujet duquel j’ai levé ma main, pour le donner à
    Abraham, à Isaac, et à Jacob, et je vous le donnerai en possession. Je suis l’Éternel.
    9 Et Moïse parla ainsi aux fils d’Israël ; mais ils n’écoutèrent pas Moïse, à cause de leur
    angoisse d’esprit*, et à cause de leur dure servitude.
    10 Et l’Éternel parla à Moïse, disant :
    11 Entre, et parle au Pharaon, roi d’Égypte, pour qu’il laisse sortir les fils d’Israël de son
    pays.
    12 Et Moïse parla devant l’Éternel, en disant : Voici, les fils d’Israël ne m’ont point écouté ;
    et comment le Pharaon m’écoutera-t-il, moi qui suis incirconcis de lèvres ?
    13 Et l’Éternel parla à Moïse et à Aaron, et leur donna des ordres pour les fils d’Israël, et
    pour le Pharaon, roi d’Égypte, pour faire sortir les fils d’Israël du pays d’Égypte.
    14 Ce sont ici les chefs de leurs maisons de pères : les fils de Ruben, premier-né d’Israël :
    Hénoc et Pallu, Hetsron et Carmi ; ce sont là les familles de Ruben.
    15 — Et les fils de Siméon : Jemuel, et Jamin, et Ohad, et Jakin, et Tsokhar, et Saül, fils
    d’une Cananéenne ; ce sont là les familles de Siméon.
    16 Et ce sont ici les noms des fils de Lévi, selon leurs générations : Guershon, et Kehath,
    et Merari. Et les années de la vie de Lévi furent cent trente-sept ans.
    17 — Les fils de Guershon : Libni et Shimhi, selon leurs familles.
    18 — Et les fils de Kehath : Amram, et Jitsehar, et Hébron, et Uziel. Et les années de la vie
    de Kehath furent cent trente-trois ans.
    19 — Et les fils de Merari : Makhli, et Mushi. Ce sont là les familles de Lévi, selon leurs
    générations.
    20 Et Amram prit pour femme Jokébed, sa tante, et elle lui enfanta Aaron et Moïse. Et les
    années de la vie d’Amram furent cent trente-sept ans.
    21 — Et les fils de Jitsehar : Coré, et Népheg, et Zicri.
    22 — Et les fils d’Uziel : Mishaël, et Eltsaphan, et Sithri.
    23 — Et Aaron prit pour femme Élishéba, fille d’Amminadab, soeur de Nakhshon, et elle lui
    enfanta Nadab, et Abihu, Éléazar, et Ithamar.
    24 — Et les fils de Coré : Assir, et Elkana, et Abiasaph ; ce sont là les familles des Corites.
    25 — Et Éléazar, fils d’Aaron, prit pour femme une des filles de Putiel, et elle lui enfanta
    Phinées. — Ce sont là les chefs des pères des Lévites, selon leurs familles.
    26 C’est là cet Aaron et ce Moïse auxquels l’Éternel dit : Faites sortir les fils d’Israël du
    pays d’Égypte, selon leurs armées.
    27 Ce sont eux qui parlèrent au Pharaon, roi d’Égypte, pour faire sortir d’Égypte les fils
    d’Israël : c’est ce Moïse, et cet Aaron.
    28 Et il arriva, le jour que l’Éternel parla à Moïse dans le pays d’Égypte,
    29 que l’Éternel parla à Moïse, disant : Je suis l’Éternel ; dis au Pharaon, roi d’Égypte, tout
    ce que je te dis.
    30 Et Moïse dit devant l’Éternel : Voici, je suis incirconcis de lèvres ; et comment le
    Pharaon m’écoutera-t-il ?

    Notes:
    — v. 3 : hébreu : El-Shaddaï, voir Gen. 17:1 ; 28:3, etc.
    — v. 9 : ou : leur impatience.

    ***

    Chapitre 7

    1 Et l’Éternel dit à Moïse : Vois, je t’ai fait Dieu pour le Pharaon ; et Aaron, ton frère, sera
    ton prophète.
    2 Toi, tu diras tout ce que je te commanderai ; et Aaron, ton frère, parlera au Pharaon,
    pour qu’il laisse aller les fils d’Israël hors de son pays.
    3 Et moi, j’endurcirai le coeur du Pharaon, et je multiplierai mes signes et mes miracles
    dans le pays d’Égypte.
    4 Et le Pharaon ne vous écoutera pas ; et je mettrai ma main sur l’Égypte, et je ferai sortir
    mes armées, mon peuple, les fils d’Israël, hors du pays d’Égypte, par de grands
    jugements ;
    5 et les Égyptiens sauront que je suis l’Éternel, lorsque j’aurai étendu ma main sur
    l’Égypte et que j’aurai fait sortir les fils d’Israël du milieu d’eux.
    6 Et Moïse et Aaron firent comme l’Éternel leur avait commandé ; ils firent ainsi.
    7 Et Moïse était âgé de quatre-vingts ans, et Aaron âgé de quatre-vingt-trois ans, quand ils
    parlèrent au Pharaon.*
    8 Et l’Éternel parla à Moïse et à Aaron, disant :
    9 Quand le Pharaon vous parlera, en disant : Montrez* pour vous un miracle, tu diras à
    Aaron : Prends ta verge, et jette-la devant le Pharaon : elle deviendra un serpent**.
    10 Et Moïse et Aaron vinrent vers le Pharaon, et firent ainsi, selon que l’Éternel avait
    commandé ; et Aaron jeta sa verge devant le Pharaon et devant ses serviteurs, et elle
    devint un serpent.
    11 Et le Pharaon appela aussi les sages et les magiciens ; et eux aussi, les devins
    d’Égypte, firent ainsi par leurs enchantements :
    12 ils jetèrent chacun sa verge, et elles devinrent des serpents ; mais la verge d’Aaron
    engloutit leurs verges.
    13 Et le coeur du Pharaon s’endurcit, et il ne les écouta point, comme avait dit l’Éternel.
    14 Et l’Éternel dit à Moïse : Le coeur du Pharaon est endurci* ; il refuse de laisser aller le
    peuple.
    15 Va, le matin, vers le Pharaon ; voici, il sortira vers l’eau : et tu te présenteras à sa
    rencontre, sur le bord du fleuve, et tu prendras dans ta main la verge qui a été changée en
    serpent ;
    16 et tu lui diras : L’Éternel, le Dieu des Hébreux, m’a envoyé vers toi, disant : Laisse aller
    mon peuple, pour qu’ils me servent dans le désert. Et voici, tu n’as point écouté jusqu’ici.
    17 Ainsi dit l’Éternel : À ceci tu connaîtras que je suis l’Éternel : Voici, je frappe de la verge
    qui est dans ma main les eaux qui sont dans le fleuve, et elles seront changées en sang ;
    18 et le poisson qui est dans le fleuve mourra, et le fleuve deviendra puant, et les
    Égyptiens seront dégoûtés* de boire des eaux du fleuve.
    19 Et l’Éternel dit à Moïse : Dis à Aaron : Prends ta verge, et étends ta main sur les eaux
    des Égyptiens*, sur leurs rivières, sur leurs canaux**, et sur leurs étangs, et sur tous leurs
    amas d’eau ; et elles deviendront du sang ; et il y aura du sang par tout le pays d’Égypte,
    et dans les vases de bois et dans les vases de pierre.
    20 Et Moïse et Aaron firent ainsi, selon que l’Éternel l’avait commandé. Et il leva la verge,
    et frappa les eaux qui étaient dans le fleuve, aux yeux du Pharaon et aux yeux de ses
    serviteurs : et toutes les eaux qui étaient dans le fleuve furent changées en sang ;
    21 et le poisson qui était dans le fleuve mourut ; et le fleuve devint puant, et les Égyptiens
    ne pouvaient boire de l’eau du fleuve ; et il y avait du sang dans tout le pays d’Égypte.
    22 Et les devins d’Égypte firent de même par leurs enchantements. Et le coeur du Pharaon
    s’endurcit, et il ne les écouta point, comme avait dit l’Éternel.
    23 Et le Pharaon se tourna, et entra dans sa maison, et n’appliqua pas son coeur à cela
    non plus.
    24 Et tous les Égyptiens creusèrent autour du fleuve [pour trouver] de l’eau à boire, car ils
    ne pouvaient boire des eaux du fleuve.
    25 Et sept jours s’accomplirent après que l’Éternel eut frappé le fleuve.

    Notes:
    — v. 7 : date : A.C. 1492.
    — v. 9* : litt.: Donnez. — v. 9** : serpent, ailleurs aussi : crocodile ; ainsi dans tout ce passage.
    — v. 14 : litt.: lourd, pesant. — v. 18 : litt.: se lasseront.
    — v. 19* : ou : de l’Égypte, comme souvent. — v. 19** : le mot hébreu signifie : les canaux et les bras du Nil.

    ***

     La Bonne Semence : Le Christianisme, une religion?

    « Exode 1-3Exode 8-9 »
    Partager via Gmail Yahoo!

    Tags Tags :
  • Commentaires

    Aucun commentaire pour le moment

    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :