• Genèse 44-46

    Chapitre 44

    1 Et il commanda à celui qui était [préposé] sur sa maison, disant : Remplis de vivres les
    sacs de ces hommes, autant qu’ils en peuvent porter, et mets l’argent de chacun à
    l’ouverture de son sac ;
    2 et mets ma coupe, la coupe d’argent, à l’ouverture du sac du plus jeune, avec l’argent de
    son blé. Et il fit selon la parole de Joseph, qu’il avait dite.
    3 Le matin ayant lui, ces hommes furent renvoyés, eux et leurs ânes.
    4 Ils sortirent de la ville ; ils n’étaient pas loin, que Joseph dit à celui qui était [préposé] sur
    sa maison : Lève-toi, poursuis ces hommes, et quand tu les auras atteints, dis-leur :
    Pourquoi avez-vous rendu le mal pour le bien ?
    5 N’est-ce pas la [coupe] dans laquelle mon seigneur boit, et par laquelle il devine ? Vous
    avez mal agi dans ce que vous avez fait.
    6 Et il les atteignit, et leur dit ces paroles-là.
    7 Et ils lui dirent : Pourquoi mon seigneur parle-t-il ainsi ? Loin de tes serviteurs de faire
    une telle chose !
    8 Voici, l’argent que nous avons trouvé à l’ouverture de nos sacs, nous te l’avons rapporté
    du pays de Canaan ; et comment aurions-nous volé de la maison de ton seigneur de
    l’argent ou de l’or ?
    9 Que celui de tes serviteurs chez qui [la coupe] se trouvera, meure ; et nous aussi, nous
    serons serviteurs* de mon seigneur.
    10 Et il dit : Maintenant donc, qu’il en soit selon vos paroles : Celui chez qui elle sera
    trouvée sera mon serviteur, et vous, vous serez innocents.
    11 Et ils se hâtèrent, et descendirent chacun son sac à terre, et ouvrirent chacun son sac.
    12 Et il fouilla ; il commença par l’aîné, et finit par le plus jeune ; et la coupe fut trouvée
    dans le sac de Benjamin.
    13 Alors ils déchirèrent leurs vêtements, et chacun rechargea son âne, et ils retournèrent à
    la ville.
    14 Et Juda entra avec ses frères dans la maison de Joseph, qui y était encore, et ils se
    prosternèrent* devant lui.
    15 Et Joseph leur dit : Quelle action avez-vous faite ? Ne savez-vous pas qu’un homme tel
    que moi sait deviner ?
    16 Et Juda dit : Que dirons-nous à mon seigneur ? Comment parlerons-nous, et comment
    nous justifierons-nous ? Dieu a trouvé l’iniquité de tes serviteurs. Voici, nous sommes
    serviteurs de mon seigneur, tant nous que celui dans la main duquel la coupe a été
    trouvée.
    17 Et il dit : Loin de moi de faire cela ! Celui en la main duquel la coupe a été trouvée, lui,
    sera mon serviteur ; et vous, montez en paix vers votre père.
    18 Et Juda s’approcha de lui, et dit : Hélas, mon seigneur, je te prie, que ton serviteur dise
    un mot aux oreilles de mon seigneur, et que ta colère ne s’enflamme pas contre ton
    serviteur ; car tu es comme le Pharaon.
    19 Mon seigneur a interrogé ses serviteurs, en disant :
    20 Avez-vous un père, ou un frère ? Et nous dîmes à mon seigneur : Nous avons un père
    âgé, et un enfant de sa vieillesse, [encore] jeune ; et son frère est mort, et il reste seul de
    sa mère, et son père l’aime.
    21 Et tu as dit à tes serviteurs : Faites-le descendre vers moi, afin que je le voie de mes
    yeux.
    22 Et nous avons dit à mon seigneur : Le jeune homme ne peut quitter son père ; s’il le
    quitte, son père mourra.
    23 Et tu dis à tes serviteurs : Si votre jeune frère ne descend pas avec vous, vous ne
    reverrez pas ma face.
    24 Et il est arrivé, quand nous sommes montés vers ton serviteur, mon père, que nous lui
    avons rapporté les paroles de mon seigneur.
    25 Et notre père dit : Retournez, achetez-nous un peu de vivres ;
    26 mais nous dîmes : Nous ne pouvons descendre. Si notre plus jeune frère est avec
    nous, alors nous descendrons ; car nous ne pouvons voir la face de cet homme, si notre
    plus jeune frère n’est pas avec nous.
    27 Et ton serviteur, mon père, nous dit : Vous savez que ma femme m’a enfanté deux
    [fils] ;
    28 et l’un s’en est allé d’avec moi, et j’ai dit : Certainement il a été déchiré ; et je ne l’ai pas
    revu jusqu’à présent.
    29 Et si vous prenez aussi celui-ci de devant moi, et qu’un accident lui arrive, vous ferez
    descendre mes cheveux blancs avec tristesse au shéol*.
    30 Et maintenant, si je viens vers ton serviteur, mon père, et que le jeune homme à l’âme
    duquel son âme est étroitement liée ne soit pas avec nous,
    31 il arrivera qu’il mourra en voyant que le jeune homme n’y est pas ; et tes serviteurs
    feront descendre les cheveux blancs de ton serviteur, notre père, avec douleur au shéol.
    32 Car ton serviteur a répondu du jeune homme auprès de mon père, en disant : Si je ne
    te le ramène, je serai coupable envers mon père tous mes* jours.
    33 Et maintenant, que ton serviteur, je te prie, reste serviteur de mon seigneur, à la place
    du jeune homme, et le jeune homme montera avec ses frères ;
    34 car comment monterai-je vers mon père, si le jeune homme n’est pas avec moi ? — de
    peur que je ne voie le malheur qui atteindrait mon père !

    Notes :
    — v. 9 : ou : esclaves.
    — v. 14 : litt. ici : se jetèrent par terre.
    — v. 29 : voir 37:35 et 42:38. — v. 32 : litt.: les.

    ***

    Chapitre 45

    1 Et Joseph ne put plus se contenir devant tous ceux qui se tenaient près de lui, et il cria :
    Faites sortir tout le monde d’auprès de moi. Et personne ne se tint près de Joseph quand il
    se fit connaître à ses frères.
    2 Et il laissa éclater sa voix en pleurs, et les Égyptiens l’entendirent, et la maison du
    Pharaon l’entendit.
    3 Et Joseph dit à ses frères : Je suis Joseph. Mon père vit-il encore ? Et ses frères ne
    pouvaient lui répondre, car ils étaient troublés devant lui.
    4 Et Joseph dit à ses frères : Approchez-vous de moi. Et ils s’approchèrent. Et il dit : Je
    suis Joseph, votre frère, que vous avez vendu pour l’Égypte.
    5 Et maintenant, ne soyez pas attristés, et ne voyez pas d’un oeil chagrin que vous m’ayez
    vendu ici, car c’est pour la conservation de la vie que Dieu m’a envoyé devant vous.
    6 Car voici deux ans que la famine est dans le pays*, et il y a encore cinq ans, pendant
    lesquels il n’y aura ni labour, ni moisson.
    7 Et Dieu m’a envoyé devant vous pour vous conserver de reste sur la terre, et pour vous
    conserver la vie par une grande délivrance.
    8 Et maintenant, ce n’est pas vous qui m’avez envoyé ici, mais c’est Dieu ; et il m’a établi
    père du Pharaon, et seigneur de toute sa maison, et gouverneur sur tout le pays d’Égypte.
    9 Hâtez-vous, et montez vers mon père, et vous lui direz : Ainsi dit ton fils, Joseph : Dieu
    m’a établi seigneur de toute l’Égypte ; descends vers moi, ne t’arrête pas.
    10 Et tu habiteras dans le pays de Goshen, et tu seras près de moi, toi, et tes fils, et les
    fils de tes fils, et ton menu et ton gros bétail, et tout ce qui est à toi ;
    11 et je t’y entretiendrai, car il y a encore cinq années de famine, de peur que tu ne sois
    réduit à la misère, toi, et ta maison, et tout ce qui est à toi.
    12 Et voici, vos yeux, et les yeux de Benjamin, mon frère, voient que c’est ma bouche qui
    vous parle.
    13 Et vous raconterez à mon père toute ma gloire en Égypte, et tout ce que vous avez vu ;
    et vous vous hâterez, et vous ferez descendre ici mon père.
    14 Et il se jeta au cou de Benjamin, son frère, et pleura ; et Benjamin pleura sur son cou ;
    15 et il baisa tous ses frères, et pleura sur eux ; et après cela, ses frères parlèrent avec lui.
    16 Et la rumeur en arriva dans la maison du Pharaon, disant : Les frères de Joseph sont
    venus. Et cela fut bon aux yeux du Pharaon et aux yeux de ses serviteurs.
    17 Et le Pharaon dit à Joseph : Dis à tes frères : Faites ceci ; chargez vos bêtes, et allez,
    entrez au pays de Canaan ;
    18 et prenez votre père et vos familles*, et venez vers moi ; et je vous donnerai ce qu’il y a
    de meilleur** au pays d’Égypte, et vous mangerez la graisse du pays.
    19 Et à toi, il t’est ordonné : Faites ceci ; prenez du pays d’Égypte des chariots pour vos
    petits enfants et pour vos femmes, et faites-y monter votre père, et venez.
    20 Que vos yeux ne regrettent pas vos meubles ; car le meilleur de tout le pays d’Égypte
    sera à vous.
    21 Et les fils d’Israël firent ainsi ; et Joseph leur donna des chariots, selon le
    commandement du Pharaon ; et il leur donna des provisions pour le chemin.
    22 Il donna à chacun d’eux tous des vêtements de rechange ; et à Benjamin il donna trois
    cents [pièces] d’argent, et cinq vêtements de rechange.
    23 Et à son père il envoya ceci : dix ânes chargés de ce qu’il y avait de meilleur en
    Égypte, et dix ânesses chargées de blé, et de pain, et de vivres pour son père, pour le
    chemin.
    24 Et il renvoya ses frères, et ils s’en allèrent. Et il leur dit : Ne vous querellez pas en
    chemin.
    25 Et ils montèrent de l’Égypte, et vinrent au pays de Canaan, vers Jacob, leur père ;
    26 et ils lui rapportèrent, disant : Joseph vit encore ; et même c’est lui qui gouverne tout le
    pays d’Égypte. Mais son coeur resta froid, car il ne les crut pas.
    27 Et ils lui dirent toutes les paroles de Joseph, qu’il leur avait dites ; et il vit les chariots
    que Joseph avait envoyés pour le transporter ; et l’esprit de Jacob leur père se ranima.
    28 Et Israël dit : C’est assez ! Joseph mon fils vit encore ; j’irai, et je le verrai avant que je
    meure.

    Notes :
    — v. 6 : ou : la terre.
    — v. 18* : litt.: maisons. — v. 18** : litt.: le bon, sol ou biens.

    ***

    Chapitre 46

    1 Et Israël partit, et tout ce qui était à lui ; et il vint à Beër-Shéba, et offrit des sacrifices au
    Dieu de son père Isaac.
    2 Et Dieu parla à Israël dans les visions de la nuit, et il dit : Jacob ! Jacob !
    3 Et il dit : Me voici. Et il dit : Moi, je suis *Dieu, le Dieu de ton père : ne crains pas de
    descendre en Égypte ; car je t’y ferai devenir une grande nation.
    4 Moi, je descendrai avec toi en Égypte, et moi je t’en ferai aussi certainement remonter ;
    et Joseph mettra sa main sur tes yeux.
    5 Et Jacob se leva de Beër-Shéba ; et les fils d’Israël firent monter Jacob, leur père, et
    leurs petits enfants, et leurs femmes, sur les chariots que le Pharaon avait envoyés pour le
    transporter.
    6 Et ils prirent leur bétail, et leur bien, qu’ils avaient acquis dans le pays de Canaan, et
    vinrent en Égypte, Jacob, et toute sa descendance* avec lui ;
    7 il amena avec lui en Égypte ses fils et les fils de ses fils, ses filles et les filles de ses fils,
    et toute sa descendance.
    8 Et ce sont ici les noms des fils d’Israël qui vinrent en Égypte : Jacob et ses enfants. Le
    premier-né de Jacob : Ruben.
    9 Et les fils de Ruben : Hénoc, Pallu, et Hetsron, et Carmi.
    10 — Et les fils de Siméon : Jemuel, et Jamin, et Ohad, et Jakin, et Tsokhar, et Saül, fils
    d’une Cananéenne.
    11 — Et les fils de Lévi : Guershon, Kehath, et Merari.
    12 — Et les fils de Juda : Er, et Onan, et Shéla, et Pérets, et Zérakh ; et Er et Onan
    moururent dans le pays de Canaan. Et les fils de Pérets furent Hetsron et Hamul.
    13 — Et les fils d’Issacar : Thola, et Puva, et Job, et Shimron.
    14 — Et les fils de Zabulon : Séred, et Élon, et Jakhleël.
    15 — Ce sont là les fils de Léa, qu’elle enfanta à Jacob à Paddan-Aram, et Dina, sa fille ;
    toutes les âmes, ses fils et ses filles, trente-trois.
    16 Et les fils de Gad : Tsiphion, et Haggui, Shuni, et Etsbon, Éri, et Arodi, et Areéli.
    17 — Et les fils d’Aser : Jimna, et Jishva, et Jishvi, et Beriha, et Sérakh, leur soeur. Et les
    fils de Beriha : Héber et Malkiel.
    18 — Ce sont là les fils de Zilpa, que Laban donna à Léa, sa fille ; et elle enfanta ceux-là à
    Jacob, seize âmes.
    19 Les fils de Rachel, femme de Jacob : Joseph et Benjamin.
    20 Et il naquit à Joseph, dans le pays d’Égypte, Manassé et Éphraïm, que lui enfanta
    Asnath, fille de Poti-Phéra, sacrificateur d’On.
    21 — Et les fils de Benjamin : Béla, et Béker, et Ashbel, Guéra, et Naaman, Ékhi, et Rosh,
    Muppim, et Huppim, et Ard.
    22 — Ce sont là les fils de Rachel, qui naquirent à Jacob ; toutes les âmes, quatorze.
    23 Et les fils de Dan : Hushim.
    24 — Et les fils de Nephthali : Jahtseël, et Guni, et Jétser, et Shillem.
    25 — Ce sont là les fils de Bilha, que Laban donna à Rachel sa fille ; et elle enfanta ceuxlà
    à Jacob ; toutes les âmes, sept.
    26 Tous ceux* qui vinrent en Égypte, appartenant à Jacob, issus de ses reins, outre les
    femmes des fils de Jacob, toutes les âmes, soixante-six.
    27 Et les fils de Joseph qui lui étaient nés en Égypte, deux âmes. Toutes les âmes de la
    maison de Jacob qui vinrent en Égypte furent soixante-dix.
    28 Et [Jacob] envoya Juda devant lui vers Joseph, pour qu’il préparât le chemin devant lui
    en Goshen. Et ils vinrent dans le pays de Goshen.
    29 Et Joseph attela son char, et monta à la rencontre d’Israël, son père, en Goshen. Et il
    se montra à lui, et se jeta à son cou, et pleura longtemps sur son cou.
    30 Et Israël dit à Joseph : Que je meure à présent, après que j’ai vu ton visage, puisque tu
    vis encore.
    *
    31 Et Joseph dit à ses frères, et à la maison de son père : Je monterai, et je rapporterai au
    Pharaon, et je lui dirai : Mes frères, et la maison de mon père, qui étaient dans le pays de
    Canaan, sont venus vers moi ;
    32 et ces hommes sont bergers, car ils s’occupent de bétail*, et ils ont amené leur menu et
    leur gros bétail, et tout ce qui est à eux.
    33 Et il arrivera que lorsque le Pharaon vous appellera et vous dira : Quelle est votre
    occupation ?
    34 vous direz : Tes serviteurs se sont occupés de bétail, dès notre jeunesse jusqu’à
    maintenant, tant nous que nos pères ; afin que vous habitiez dans le pays de Goshen : car
    tous les bergers sont une abomination pour les Égyptiens.

    Notes :
    — v. 6 : hébreu : semence.
    — v. 26 : hébreu : toutes les âmes.
    — v. 32 : litt.: ils sont hommes de troupeaux.

    ***

    La Bonne Semence : Comment naître de nouveau ?

    « Genèse 42-43Genèse 47-50 »
    Partager via Gmail Yahoo!

    Tags Tags :
  • Commentaires

    Aucun commentaire pour le moment

    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :