• Genèse 8-11

    Chapitre 8

    1 Et Dieu se souvint de Noé, et de tous les animaux et de tout le bétail, qui étaient avec lui
    dans l’arche ; et Dieu fit passer un vent sur la terre, et les eaux baissèrent ;
    2 et les fontaines de l’abîme et les écluses des cieux furent fermées, et la pluie qui tombait
    du ciel fut retenue.
    3 Et les eaux se retirèrent de dessus la terre, allant et se retirant* ; et les eaux diminuèrent
    au bout de cent cinquante jours.
    4 Et l’arche reposa sur les montagnes d’Ararat, au septième mois, au dix-septième jour du
    mois.
    5 Et les eaux allèrent diminuant jusqu’au dixième mois ; au dixième [mois], le premier
    [jour] du mois, les sommets des montagnes apparurent.
    6 Et il arriva, au bout de quarante jours, que Noé ouvrit la fenêtre de l’arche qu’il avait
    faite ;
    7 et il lâcha le corbeau, qui sortit, allant et revenant jusqu’à ce que les eaux eussent séché
    de dessus la terre.
    8 Et il lâcha d’avec lui la colombe, pour voir si les eaux avaient baissé sur la face du sol ;
    9 mais la colombe ne trouva pas où poser la plante de son pied, et revint à lui dans
    l’arche, car les eaux étaient sur la face de toute la terre ; et il étendit sa main, et la prit, et
    la fit entrer auprès de lui dans l’arche.
    10 Et il attendit encore sept autres jours, et il lâcha de nouveau la colombe hors de l’arche.
    11 Et la colombe vint à lui au temps du soir, et voici, dans son bec, une feuille d’olivier
    arrachée. Et Noé sut que les eaux avaient baissé sur la terre.
    12 Et il attendit encore sept autres jours, et il lâcha la colombe, et elle ne revint plus de
    nouveau vers lui.
    13 Et il arriva, l’an six cent un, au premier [mois], le premier [jour] du mois, que les eaux
    furent séchées de dessus la terre ; et Noé ôta la couverture de l’arche et regarda, et voici,
    la face du sol avait séché.
    14 Et au second mois, le vingt-septième jour du mois, la terre fut sèche.*
    15 Et Dieu parla à Noé, disant :
    16 Sors de l’arche, toi, et ta femme et tes fils et les femmes de tes fils avec toi.
    17 Fais sortir avec toi tout animal qui est avec toi, de toute chair, tant oiseaux que bétail, et
    tout reptile qui rampe sur la terre, et qu’ils foisonnent en la terre, et fructifient et multiplient
    sur la terre.
    18 Et Noé sortit, et ses fils, et sa femme et les femmes de ses fils avec lui.
    19 Tout animal, tout reptile et tout oiseau, tout ce qui se meut sur la terre, selon leurs
    espèces*, sortirent de l’arche.
    20 Et Noé bâtit un autel à l’Éternel, et prit de toute bête pure et de tout oiseau pur, et offrit
    des holocaustes sur l’autel.
    21 Et l’Éternel flaira une odeur agréable* ; et l’Éternel dit en son coeur : Je ne maudirai
    plus de nouveau le sol à cause de l’homme, car l’imagination du coeur de l’homme est
    mauvaise dès sa jeunesse ; et je ne frapperai plus de nouveau tout ce qui est vivant,
    comme je l’ai fait.
    22 Désormais, tant que seront les jours de la terre, les semailles et la moisson, et le froid
    et le chaud, et l’été et l’hiver, et le jour et la nuit, ne cesseront pas.

    Notes :
    — v. 3 : litt.: retournèrent… allant et retournant.
    — v. 14 : date : A.C. 2347.
    — v. 19 : litt.: familles.
    — v. 21 : litt.: une odeur de repos.

    ***

    Chapitre 9

    1 Et Dieu bénit Noé et ses fils, et leur dit : Fructifiez et multipliez et remplissez la terre.
    2 Et vous serez un sujet de crainte et de frayeur pour tout animal de la terre, et pour tout
    oiseau des cieux, pour tout ce qui se meut sur la terre*, aussi bien que pour tous les
    poissons de la mer ; ils sont livrés entre vos mains.
    3 Tout ce qui se meut [et] qui est vivant vous sera pour nourriture ; comme l’herbe verte, je
    vous donne tout.
    4 Seulement, vous ne mangerez pas la chair avec sa vie*, [c’est-à-dire] son sang ;
    5 et certes je redemanderai le sang de vos vies* ; de la main de tout animal je le
    redemanderai, et de la main de l’homme ; de la main de chacun, de son frère, je
    redemanderai la vie de l’homme.
    6 Qui aura versé le sang de l’homme, par l’homme son sang sera versé ; car à l’image de
    Dieu, il a fait l’homme.
    7 Et vous, fructifiez et multipliez ; foisonnez sur la terre, et multipliez sur elle.
    8 Et Dieu parla à Noé et à ses fils avec lui, disant :
    9 Et moi, voici, j’établis mon alliance avec vous, et avec votre semence après vous,
    10 et avec tout être* vivant qui est avec vous, tant oiseaux que bétail et tout animal de la
    terre avec vous, d’entre tout ce qui est sorti de l’arche, — tout animal de la terre.
    11 Et j’établis mon alliance avec vous, et toute chair ne périra plus par les eaux du déluge,
    et il n’y aura plus de déluge pour détruire la terre.
    12 Et Dieu dit : C’est ici le signe de l’alliance que je mets entre moi et vous et tout être
    vivant qui est avec vous, pour les générations, à toujours :
    13 je mettrai mon arc dans la nuée, et il sera pour signe d’alliance entre moi et la terre ;
    14 et il arrivera que quand je ferai venir des nuages sur la terre, alors l’arc apparaîtra dans
    la nuée,
    15 et je me souviendrai de mon alliance qui est entre moi et vous et tout être vivant de
    toute chair ; et les eaux ne deviendront plus un déluge pour détruire toute chair.
    16 Et l’arc sera dans la nuée, et je le verrai pour me souvenir de l’alliance perpétuelle
    entre Dieu et tout être vivant de toute chair qui est sur la terre.
    17 Et Dieu dit à Noé : C’est là le signe de l’alliance que j’établis entre moi et toute chair qui
    est sur la terre.
    18 Et les fils de Noé qui sortirent de l’arche étaient Sem, et Cham, et Japheth : et Cham
    fut le père de Canaan.
    19 Ces trois sont fils de Noé ; et c’est d’eux que la population fut disséminée sur toute la
    terre*.
    20 Et Noé commença à être cultivateur* et il planta une vigne ;
    21 et il but du vin, et il s’enivra et se découvrit au milieu de la tente.
    22 Et Cham, père de Canaan, vit la nudité de son père, et le rapporta à ses deux frères,
    dehors.
    23 Et Sem et Japheth prirent le manteau et le mirent, les deux, sur leurs épaules et
    marchèrent en arrière et couvrirent la nudité de leur père ; et leur visage était [tourné] en
    arrière, et ils ne virent pas la nudité de leur père.
    24 Et Noé se réveilla de son vin et sut ce que lui avait fait son plus jeune fils ; et il dit :
    25 Maudit soit Canaan ! Il sera l’esclave* des esclaves de ses frères.
    26 Et il dit : Béni soit l’Éternel, le Dieu de Sem, et que Canaan soit son* esclave !
    27 Que Dieu élargisse Japheth*, et qu’il demeure dans les tentes de Sem, et que Canaan
    soit son** esclave !
    28 Et Noé vécut, après le déluge, trois cent cinquante ans.
    29 Et tous les jours de Noé furent neuf cent cinquante ans ; et il mourut.

    Notes :
    — v. 2 : ailleurs : le sol.
    — v. 4, 5 : vie ou âme.
    — v. 10 : en hébreu : âme, ici et ailleurs, souvent.
    — v. 19 : litt.: que toute la terre fut dispersée.
    — v. 20 : litt.: homme du sol. — v. 25 : ailleurs : serviteur.
    — v. 26 : ou : leur, c. à d. de la race de Sem.
    — v. 27* : élargissement. — v. 27** : ou : leur, c. à d. de la race de Japheth

    ***

    Chapitre 10

    1 Et ce sont ici les générations des fils de Noé : Sem, Cham, et Japheth ; il leur naquit des
    fils après le déluge.
    2 Les fils de Japheth : Gomer, et Magog, et Madaï*, et Javan, et Tubal, et Méshec, et
    Tiras.
    3 — Et les fils de Gomer : Ashkenaz, et Riphath, et Togarma.
    4 — Et les fils de Javan : Élisha, et Tarsis, Kittim, et Dodanim.
    5 — De ceux-là est venue la répartition des îles des nations selon leurs pays, chacune
    selon sa langue, selon leurs familles, dans leurs nations.
    6 Et les fils de Cham : Cush, et Mitsraïm, et Puth*, et Canaan.
    7 — Et les fils de Cush : Seba, et Havila, et Sabta, et Rahma, et Sabteca. Et les fils de
    Rahma : Sheba et Dedan.
    8 Et Cush engendra Nimrod* : lui, commença à être puissant sur la terre ;
    9 il fut un puissant chasseur devant l’Éternel ; c’est pourquoi on dit : Comme Nimrod,
    puissant chasseur devant l’Éternel.
    10 Et le commencement de son royaume fut Babel*, et Érec, et Accad, et Calné, au pays
    de Shinhar.
    11 De ce pays-là sortit Assur*, et il bâtit Ninive, et Rehoboth-Ir, et Calakh,
    12 et Résen entre Ninive et Calakh : c’est la grande ville.
    13 — Et Mitsraïm engendra les Ludim, et les Anamim, et les Lehabim, et les Naphtukhim,
    14 et les Pathrusim, et les Caslukhim (d’où sortirent les Philistins), et les Caphtorim.
    15 — Et Canaan engendra Sidon, son premier-né, et Heth,
    16 et le Jébusien, et l’Amoréen, et le Guirgasien,
    17 et le Hévien, et l’Arkien, et le Sinien,
    18 et l’Arvadien, et le Tsemarien, et le Hamathien. Et ensuite les familles des Cananéens
    se dispersèrent.
    19 Et les limites des Cananéens furent depuis Sidon, quand tu viens vers Guérar, jusqu’à
    Gaza ; quand tu viens vers Sodome et Gomorrhe et Adma et Tseboïm, jusqu’à Lésha.
    20 — Ce sont là les fils de Cham, selon leurs familles, selon leurs langues, dans leurs
    pays, dans leurs nations.
    21 Et à Sem, père de tous les fils d’Héber, [et] frère de Japheth, l’aîné*, à lui aussi il naquit
    [des fils].
    22 Les fils de Sem : Élam, et Assur, et Arpacshad, et Lud, et Aram*.
    23 — Et les fils d’Aram : Uts, et Hul, et Guéther, et Mash.
    24 — Et Arpacshad engendra Shélakh, et Shélakh engendra Héber.
    25 Et il naquit à Héber deux fils : le nom de l’un fut Péleg*, car en ses jours la terre fut
    partagée ; et le nom de son frère fut Joktan.
    26 Et Joktan engendra Almodad, et Shéleph, et Hatsarmaveth, et Jérakh,
    27 et Hadoram, et Uzal, et Dikla,
    28 et Obal, et Abimaël, et Sheba,
    29 et Ophir, et Havila, et Jobab. Tous ceux-là étaient fils de Joktan.
    30 Et leur demeure était depuis Mésha, quand tu viens vers Sephar, montagne de l’orient.
    31 — Ce sont là les fils de Sem selon leurs familles, selon leurs langues, dans leurs pays,
    selon leurs nations.
    32 Ce sont là les familles des fils de Noé, selon leurs générations, dans leurs nations ; et
    c’est d’eux qu’est venue la répartition des nations sur la terre après le déluge.

    Notes :
    — v. 2 : nom hébreu de la Médie et des Mèdes.
    — v. 6 : noms devenus ceux des pays appelés plus tard : l’Éthiopie, l’Égypte, la Libye.
    — v. 8 : rebelle.
    — v. 10 : voir 2 Rois 17:24.
    — v. 11 : ou : il s’en alla en Assyrie.
    — v. 21 : on n’est pas d’accord si aîné se rapporte à Sem ou à Japheth.
    — v. 22 : nom devenu celui du pays appelé plus tard la Syrie, comme il en est d’Assur pour l’Assyrie.
    — v. 25 : division, partage.

    ***

    Chapitre 11

    1 Et toute la terre avait une seule langue* et les mêmes paroles.
    2 Et il arriva que lorsqu’ils partirent de* l’orient, ils trouvèrent une plaine dans le pays de
    Shinhar ; et ils y habitèrent.
    3 Et ils se dirent l’un à l’autre : Allons, faisons des briques, et cuisons-les au feu. Et ils
    avaient la brique pour pierre, et ils avaient le bitume pour mortier.
    4 Et ils dirent : Allons, bâtissons-nous une ville, et une tour dont le sommet [atteigne]
    jusqu’aux cieux ; et faisons-nous un nom, de peur que nous ne soyons dispersés sur la
    face de toute la terre.
    5 Et l’Éternel descendit pour voir la ville et la tour que bâtissaient les fils des hommes.
    6 Et l’Éternel dit : Voici, c’est un seul peuple, et ils n’ont, eux tous, qu’un seul langage*, et
    ils ont commencé à faire ceci ; et maintenant ils ne seront empêchés en rien de ce qu’ils
    pensent faire.
    7 Allons, descendons, et confondons là leur langage, afin qu’ils n’entendent pas le langage
    l’un de l’autre.
    8 Et l’Éternel les dispersa de là sur la face de toute la terre ; et ils cessèrent de bâtir la
    ville.
    9 C’est pourquoi on appela son nom Babel*, car là l’Éternel confondit le langage** de toute
    la terre ; et de là l’Éternel les dispersa sur la face de toute la terre.
    10 Ce sont ici les générations de Sem : Sem était âgé de cent ans, et il engendra
    Arpacshad, deux ans après le déluge.
    11 Et Sem, après qu’il eut engendré Arpacshad, vécut cinq cents ans ; et il engendra des
    fils et des filles.
    12 Et Arpacshad vécut trente-cinq ans, et engendra Shélakh.
    13 Et Arpacshad, après qu’il eut engendré Shélakh, vécut quatre cent trois ans ; et il
    engendra des fils et des filles.
    14 Et Shélakh vécut trente ans, et engendra Héber.
    15 Et Shélakh, après qu’il eut engendré Héber, vécut quatre cent trois ans ; et il engendra
    des fils et des filles.
    16 Et Héber vécut trente-quatre ans, et engendra Péleg.
    17 Et Héber, après qu’il eut engendré Péleg, vécut quatre cent trente ans ; et il engendra
    des fils et des filles.
    18 Et Péleg vécut trente ans, et engendra Rehu.
    19 Et Péleg, après qu’il eut engendré Rehu, vécut deux cent neuf ans ; et il engendra des
    fils et des filles.
    20 Et Rehu vécut trente-deux ans, et engendra Serug.
    21 Et Rehu, après qu’il eut engendré Serug, vécut deux cent sept ans ; et il engendra des
    fils et des filles.
    22 Et Serug vécut trente ans, et engendra Nakhor.
    23 Et Serug, après qu’il eut engendré Nakhor, vécut deux cents ans ; et il engendra des
    fils et des filles.
    24 Et Nakhor vécut vingt-neuf ans, et engendra Térakh.
    25 Et Nakhor, après qu’il eut engendré Térakh, vécut cent dix-neuf ans ; et il engendra des
    fils et des filles.
    26 Et Térakh vécut soixante-dix ans, et engendra Abram, Nakhor, et Haran.
    *
    27 Et ce sont ici les générations de Térakh : Térakh engendra Abram, Nakhor, et Haran.
    28 Et Haran engendra Lot. Et Haran mourut en la présence de Térakh, son père, au pays
    de sa naissance, à Ur des Chaldéens.
    29 — Et Abram et Nakhor prirent des femmes : le nom de la femme d’Abram était Saraï, et
    le nom de la femme de Nakhor, Milca, fille de Haran, père de Milca et père de Jisca.
    30 Et Saraï était stérile, elle n’avait pas d’enfants.
    31 Et Térakh prit Abram son fils, et Lot, fils de Haran, fils de son fils, et Saraï, sa belle-fille,
    femme d’Abram, son fils ; et ils sortirent ensemble d’Ur des Chaldéens pour aller au pays
    de Canaan ; et ils vinrent jusqu’à Charan, et habitèrent là.
    32 Et les jours de Térakh furent deux cent cinq ans ; et Térakh mourut à Charan*.

    Notes :
    — v. 1, 6, 9** : litt.: lèvre.
    — v. 2 : ou : vers.
    — v. 9* : confusion.
    — v. 32 : date : A. C. 1921.

    ***

    La Bonne Semence : Jésus, l'homme parfait.

    « Genèse 4-7Plan de lecture »
    Partager via Gmail Yahoo!

    Tags Tags :
  • Commentaires

    Aucun commentaire pour le moment

    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :