• Job 34-37

    Chapitre 34

    1 Et Élihu reprit la parole et dit :
    2 Sages, écoutez mes paroles, et vous qui avez de la connaissance, prêtez-moi l’oreille ;
    3 Car l’oreille éprouve les discours, comme le palais goûte les aliments.
    4 Choisissons pour nous ce qui est juste, et reconnaissons entre nous ce qui est bon.
    5 Car Job a dit : Je suis juste, et *Dieu a écarté mon droit ;
    6 Mentirai-je contre* ma droiture ? ma blessure est incurable, sans qu’il y ait de transgression.
    7 Qui est l’homme qui soit comme Job ? Il boit la moquerie comme l’eau ;
    8 Il marche dans la compagnie des ouvriers d’iniquité, et il chemine avec les hommes méchants.
    9 Car il a dit : Il ne profite de rien à l’homme de trouver son plaisir en Dieu.
    10 C’est pourquoi, hommes de sens, écoutez-moi : Loin de *Dieu la méchanceté, et loin du Tout-puissant l’iniquité !
    11 Car il rendra à l’homme ce qu’il aura fait, et il fera trouver à chacun selon sa voie.
    12 Certainement *Dieu n’agit pas injustement, et le Tout-puissant ne pervertit pas le droit.
    13 Qui a confié la terre à ses soins, et qui a placé le monde entier [sous lui] ?
    14 S’il ne pensait qu’à lui-même et retirait à lui son esprit et son souffle,
    15 Toute chair expirerait ensemble et l’homme retournerait à la poussière.
    *
    16 Si [tu as] de l’intelligence, écoute ceci ; prête l’oreille à la voix de mes paroles.
    17 Celui qui hait la justice gouvernera-t-il donc ? Et condamneras-tu le juste par excellence* ?
    18 Dira-t-on Bélial, au roi ? — Méchants, aux nobles ?
    19 [Combien moins] à celui qui ne fait pas acception de la personne des princes, et qui n’a pas égard au riche plutôt qu’au pauvre ; car ils sont tous l’œuvre de ses mains.
    20 Ils mourront en un moment ; au milieu de la nuit les peuples chancellent et s’en vont, et les puissants sont retirés sans main.
    21 Car ses yeux sont sur les voies de l’homme, et il voit tous ses pas.
    22 Il n’y a pas de ténèbres, il n’y a pas d’ombre de la mort, où se puissent cacher les ouvriers d’iniquité.
    23 Car il ne pense pas* longtemps à un homme pour le faire venir devant *Dieu en jugement.
    24 Il brise les puissants, sans examen, et il fait que d’autres se tiennent à leur place ;
    25 En effet il connaît leurs œuvres : il les renverse de nuit, et ils sont écrasés.
    26 Il les frappe comme des méchants dans le lieu où ils sont en vue,
    27 Parce qu’ils se sont retirés de* lui, et qu’ils n’ont pas considéré toutes ses voies,
    28 Pour faire monter vers lui le cri du pauvre, en sorte qu’il entende le cri des malheureux.
    *
    29 Quand il donne la tranquillité, qui troublera ? Il cache sa face, et qui le verra ? [Il fait] ainsi, soit à une nation, soit à un homme,
    30 Pour empêcher l’homme impie de régner, pour écarter du peuple les pièges.
    31 Car a-t-il* [jamais] dit à *Dieu : Je porte ma peine, je ne ferai plus de mal ;
    32 Ce que je ne vois pas, montre-le-moi ; si j’ai commis l’iniquité, je ne le referai pas ?
    *
    33 Rétribuera-t-il selon tes pensées ? car tu as rejeté [son jugement], car toi, tu as choisi, et non pas moi ; ce que tu sais, dis-le donc.
    34 Les hommes de sens me diront, et un homme sage qui m’écoute :
    35 Job n’a pas parlé avec connaissance, et ses paroles ne sont pas intelligentes ;
    36 Je voudrais que Job fût éprouvé jusqu’au bout, parce qu’il a répondu à la manière des hommes iniques ;
    37 Car il a ajouté à son péché la transgression* ; il bat des mains parmi nous, et multiplie ses paroles contre *Dieu.

    Notes:
    — v. 6 : ou : malgré. — v. 17 : litt. : le Tout-juste. — v. 23 : ou : il ne fait pas attendre. — v. 27 : litt. : détournés d’après. — v. 31 : c’est-à-dire Job
    — v. 37 : distinct de transgression, 1 Sam. 2:24, (et transgresser, Deut. 17:2 ; 26:13, etc., etc.) ; plutôt : rébellion, ici et dans tout l’Ancien Testament ; voir la note à 7:21.

    ***

    Chapitre 35

    1 Et Élihu reprit la parole et dit :
    2 Penses-tu que ceci soit fondé, que tu aies dit : Je suis plus juste que *Dieu ?
    3 Car tu as demandé quel profit tu en as : Quel avantage en ai-je de plus que si j’avais péché ?
    4 Je te répliquerai, moi, par des paroles, et à tes amis avec toi :
    5 Regarde les cieux et vois, et contemple les nuées : elles sont plus hautes que toi.
    6 Si tu pèches, quel tort lui causes-tu ? et si tes transgressions se multiplient, que lui as-tu fait ?
    7 Si tu es juste, que lui donnes-tu, ou que reçoit-il de ta main ?
    8 Pour un homme comme toi ta méchanceté [peut être quelque chose], et pour un fils d’homme, ta justice.
    9 On crie à cause de la multitude des oppressions, et on appelle au secours à cause du bras des grands ;
    10 Et on ne dit pas : Où est #Dieu, mon créateur, qui donne des chants de joie dans la nuit,
    11 Qui nous rend plus instruits que les bêtes de la terre, et plus sages que les oiseaux des cieux ?
    12 Alors on crie, et il ne répond pas, à cause de l’orgueil des méchants.
    13 Certainement ce qui est vanité *Dieu ne l’écoute pas, et le Tout-puissant ne le regarde pas.
    14 Quoique tu dises que tu ne le* vois pas, le jugement est devant lui ; attends-le donc.
    15 Et maintenant, si sa colère n’a pas encore visité, [Job] ne* connaît-il pas [sa] grande arrogance ?
    16 Et Job ouvre sa bouche vainement ; il entasse des paroles sans science.

    Notes:
    — v. 14 : c’est-à-dire Dieu. — v. 15 : selon d’autres : parce qu’il n’en est pas ainsi, sa colère punit, et [Job] ne.

    ***

    Chapitre 36

    1 Et Élihu continua et dit :
    2 Attends-moi un peu, et je te montrerai que j’ai encore des paroles pour #Dieu.
    3 J’apporterai de loin ce que je sais, et je donnerai justice à mon créateur.
    4 Car certainement mes discours ne sont pas des mensonges ; celui qui est parfait* en connaissances est avec toi.
    *
    5 Voici, *Dieu est puissant et ne méprise personne ; il est puissant en force d’intelligence*.
    6 Il ne fait pas vivre le méchant, mais il fait droit aux malheureux.
    7 Il ne retire pas ses yeux de dessus le juste, et [celui-ci] est avec les rois sur le trône, et il les fait asseoir à toujours, et ils sont élevés.
    8 Et si, liés dans les chaînes, ils sont pris dans les cordeaux du malheur,
    9 Il leur montre ce qu’ils ont fait, et leurs transgressions, parce qu’elles sont devenues grandes* ;
    10 Et il ouvre leurs oreilles à la discipline, et leur dit de revenir de l’iniquité.
    11 S’ils écoutent et le servent, ils accompliront leurs jours dans la prospérité et leurs années dans les choses agréables [de la vie] ;
    12 Mais s’ils n’écoutent pas, ils s’en iront par l’épée, et expireront sans connaissance.
    13 Les hypocrites* de cœur amassent la colère ; ils ne crient pas quand [Dieu] les lie.
    14 Ils mourront dans la jeunesse, et leur vie est parmi les hommes voués à l’infamie.
    15 Il délivre le malheureux dans son malheur, et lui ouvre l’oreille dans l’oppression.
    16 Il t’aurait aussi tiré de la gueule de la détresse [et mis] au large, là où il n’y a point de gêne, et la graisse abonderait dans les mets de ta table*.
    17 Mais tu es plein des jugements* des méchants ; le jugement et la justice [te] saisiront.
    18 Puisqu’il y a de la colère, prends garde qu’elle ne t’enlève par le châtiment ; et une grande rançon ne te le fera pas éviter.
    19 Tiendra-t-il compte de tes richesses ? Non ; — ni de l’or, ni de toutes les ressources de la puissance.
    20 Ne soupire pas après la nuit qui enlèvera les peuples de leur place.
    21 Prends garde à toi ! Ne te tourne pas vers l’iniquité, car c’est ce que tu as choisi plutôt que l’affliction*.
    *
    22 Voici, *Dieu se montre élevé dans sa puissance : qui enseigne comme lui ?
    23 Qui lui a prescrit son chemin, et qui a dit : Tu as mal agi ?
    24 Souviens-toi de glorifier son œuvre, que les hommes célèbrent :
    25 Tout homme la contemple, le mortel la regarde de loin.
    26 Voici, *Dieu est grand, et nous ne le connaissons pas ; le nombre de ses années, nul ne le sonde.
    27 Car il attire les gouttes d’eau : des vapeurs qu’il forme elles distillent la pluie,
    28 Que les nuages font couler ; ils tombent en gouttes sur les hommes, abondamment*.
    29 Mais qui peut comprendre le déploiement de la nuée, le fracas de son tabernacle ?
    30 Voici, il étend sa lumière autour de lui, et couvre le fond* de la mer.
    31 Car par ces choses il juge les peuples, il donne la nourriture en abondance.
    32 Il couvre ses mains de l’éclair*, et lui commande où il doit frapper** ;
    33 Son bruit l’annonce, le bétail même en présage la venue !

    Notes:
    — v. 4 : ailleurs aussi : intègre.— v. 5 : litt. : de cœur. — v. 9 : ou : parce qu’ils sont devenus orgueilleux. — v. 13 : ou : impies.
    — v. 16 : quelques-uns : ta table serait tranquille [et] pleine de graisse. — v. 17 : litt. : du jugement. — v. 21 : plus haut : malheur.
    — v. 28 : quelques-uns : sur une multitude d’hommes. — v. 30 : litt. : les racines. — v. 32* : litt. : lumière. — v. 32** : ou : donne ses ordres contre l’ennemi.

    ***

    Chapitre 37

    1 À cause de cela aussi mon cœur tremble, et tressaille comme s’il sortait de sa place.
    2 Écoutez donc le bruit éclatant de sa voix et le grondement qui sort de sa bouche !
    3 Il le dirige sous tous les cieux, et son éclair*, jusqu’aux extrémités de la terre :
    4 Après lui une voix rugit. Il tonne de sa voix majestueuse, et il ne retient pas ses* éclairs quand il fait entendre sa voix.
    5 *Dieu tonne merveilleusement de sa voix, faisant de grandes choses que nous ne comprenons pas.
    6 Car il dit à la neige : Tombe sur la terre ! et aussi aux averses de pluie, et aux averses des pluies de sa force.
    7 Il met un sceau sur la main de tout homme, afin que tous les hommes connaissent son œuvre*.
    8 Les bêtes sauvages rentrent dans leurs gîtes, et demeurent dans leurs repaires.
    9 Des chambres [du midi] vient le tourbillon, et des vents du nord, le froid.
    10 Au souffle de *Dieu se forme la glace, et la largeur des eaux se resserre.
    11 Il charge d’eau le nuage ; sa lumière dissipe les nuées ;
    12 Et sous sa conduite elles tournoient en tout sens, pour accomplir leur œuvre, tout ce qu’il leur commande sur la face du cercle* de la terre,
    13 Soit qu’il les fasse venir comme verge, ou pour sa terre, ou en bonté.
    *
    14 Écoute ceci, Job ; tiens-toi là, et discerne les œuvres merveilleuses de *Dieu.
    15 Sais-tu comment #Dieu les a disposées et comment il fait briller l’éclair* de sa nue ?
    16 Comprends-tu le balancement des nuages, les œuvres merveilleuses de celui qui est parfait en connaissance, —
    17 Pourquoi tes vêtements sont chauds quand il donne du repos à la terre par le vent du midi ?
    18 As-tu étendu avec lui la voûte céleste, aussi ferme qu’un miroir de fonte ?
    19 Fais-nous savoir ce que nous lui dirons ! Nous ne savons préparer [des paroles], à cause de [nos] ténèbres.
    20 Lui racontera-t-on que je parle ? Si quelqu’un lui parle, il sera sûrement englouti.
    21 Et maintenant on ne voit pas la lumière brillante, elle est [cachée] dans les nues ; mais le vent passe et les [chasse, et] produit un ciel clair*.
    22 L’or* vient du nord ; — par devers #Dieu est la majesté terrible.
    23 Le Tout-puissant, nous ne le trouvons pas ; grand en force, en jugement* et en beaucoup de justice, il n’opprime pas**.
    24 C’est pourquoi les hommes le craindront ; aucun des sages de cœur ne le contemplera*.

    Notes:
    — v. 3 : litt. : lumière. — v. 4 : litt. : les. — v. 7 : ou : que tous les hommes qu’il a faits le connaissent. — v. 12 : litt. : monde. — v. 15 : litt. : lumière.
    — v. 21 : litt. : et les purifie, c’est-à-dire rend le ciel pur ; le mot traduit par « nues » est employé pour le ciel, la voûte céleste, verset 18. — v. 22 : d’autres : La lueur d’or. — v. 23* : ailleurs : droit. — v. 23** : ou : ne répond pas. — v. 24 : ou : il ne regarde aucun des sages de cœur.

    ***

    La Bonne Semence :

    « Job 29-33Job 38-42 »
    Partager via Gmail Yahoo!

    Tags Tags :
  • Commentaires

    Aucun commentaire pour le moment

    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :